Le Printemps.../The Spring...

De talentueux Créateurs de Modes se regroupent et investissent des lieux pour l’instant sur Paris dans le seul et l’unique but de présenter le fruit de leur dur labeur, leurs créations, à qui souhaiterait bien venir les découvrir…

Talented Fashion designers group themselves together to rent places and create some pop-up stores in different places only in Paris for now… They have for only purpose to show their creations and hard labor to people… Everyone is welcome in our small sales where we want everyone to have a good moment.

Après une longue trêve hivernale, les joyeuses troupes du Cocktail-Créatif reviennent avec les beaux jours. Toujours sous l’impulsion et la sélection de MADEVA, le Cocktail-Créatif revient en ce lieu qui devient peu à peu notre ’boutique éphémère/pop-up store’ avec maintenant les nouvelles collections printemps-été 09!..

After a long while being away from everyone eyes, the happy designers composing the ‘Creative-Cocktail‘ group are coming back with the spring… Always planned and selected by MADEVA, the ‘Creative-Cocktail‘ is coming in this place which slowly become its designated ‘pop-up store’, with now all the new spring-summer 09 collections!…

COCKTAIL Créatif - Espace Timbaud
les 28 et 29 Mars 2009 de 10h à 20h
70 rue Jean Pierre Timbaud, Paris 11
ENTRÉE-LIBRE

CREATIVE COCKTAIL - Espace Timbaud
  March 2009, 28th & 29th, from 10am to 8pm
  70 rue Jean Pierre Timbaud, Paris 11
  FREE ENTRANCE

Au cours de ces petites ventes conviviales et intimes, les créateurs présents vous présenteront leurs nouvelles collections Printemps-Été 09 ainsi que leur toutes dernières créations. Le début de la saison est toujours le meilleur moyen d’avoir tous les modèles dans toutes les tailles mais aussi dans tous les coloris, en effet tous nos modèles étant réalisés en séries très limitées, produite avec soin en France, dans de petits ateliers parisiens ou parfois par les créateurs eux-même (pas de production de masse ici!), le choix est toujours plus grand lors de nos premières expositions…

During those smalls but very charming and enthousiastics sales, all participating designers will present you their new Spring-Summer 09 collections and their very last creations. Begin of season is always the best way to find all designs in all sizes and colors, because we are all working with very limited editions or unique, made in France, by very small producers here in Paris or sometimes by the designers themselves (no mass production here), so the sooner in a season you come, the better choice is.

Nous aurons également le plaisir de vous convier à un petit vernissage/cocktail le samedi à partir de 18h (et jusqu’à 22h)!
We will be pleased to welcome you at a small premiere-exhibition/cocktail every saturday from 6pm to 10pm!

Le samedi 28 mars 2009 de 10h à 22h (*)
Le dimanche 29 mars 2009 de 10h à 20h
March 2009, Saturday 28th, from 10am to 10pm (*)
March 2009, Sunday 29th, from 10am to 8pm

Le samedi 4 avril 2009 de 10h à 22h (*)
Le dimanche 5 avril 2009 de 10h à 20h
April 2009, Saturday 4th, from 10am to 10pm (*)
April 2009, Sunday 5th, from 10am to 8pm

Le samedi 11 avril 2009 de 10h à 22h (*)
Le dimanche 12 avril 2009 de 10h à 20h
April 2009, Saturday 11th, from 10am to 10pm (*)
April 2009, Sunday 12th, from 10am to 8pm

(*) : vernissage/cocktail samedi à partir de 18h
(*) : premiere-exhibition/cocktail saturday starting at 6pm

La vente se tiendra/Sale is taking place at espace Timbaud:
70 rue Jean Pierre Timbaud, Paris 11 (Métro L3: Parmentier. L3,8,9,11: République, L9:Oberkampf Station vélib‘ 4013 pour les sportifs)

A CONSOMMER SANS AUCUNE MODÉRATION - L’ABUS DE MODE ET DE DÉCO N’EST ABSOLUMENT PAS NUISIBLE POUR LA SANTÉ!!
TO CONSOMATE WITHOUT ANY KIND OF MODERATION - CONSOMATING FASHION AND DESIGN WITH EXCESS IS RECOMMANDED FOR A GOOD HEALTH