L'Été.../The Summer...

Après une petite pause en avril pour vous laisser le temps de perfectionner vos shuss et durant laquelle les créateurs, eux, ont mis un point final à la réalisation de leur collections d'Été, les saltimbanques du Cocktail-Créatif reviennent pour 4 nouvelles dates avant les vacances...
Toujours sous l’impulsion et la sélection de MADEVA, le Cocktail-Créatif revient en ce lieu qui devient peu à peu notre ’boutique éphémère/pop-up store’ avec maintenant les tous derniers modèles de plein Été 09!..

After a small break during the April vacations in order to let you pratice some skying while the designers were finishing to the very end their Summer 09 products, the funny crew from the Cocktail-Creatif is coming back for 4 new events before the summer vacations!
Still planned and under the selection of MADEVA, the ‘Creative-Cocktail‘ is coming back in this place which slowly become its designated ‘pop-up store’, with now all the latest designs from the Summer 09 collections!…

COCKTAIL Créatif - Espace Timbaud
les 9 et 10 Mai 2009 de 10h à 20h
les 23 et 24 Mai 2009 de 10h à 20h
les 30 et 31 Mai 2009 de 10h à 20h
les 6 et 7 Juin 2009 de 10h à 20h
70 rue Jean Pierre Timbaud, Paris 11
ENTRÉE-LIBRE & RAFRAICHISSEMENTS GRATUITS

CREATIVE COCKTAIL - Espace Timbaud
Mai 2009, 9th & 10th, from 10am to 8pm
Mai 2009, 23rd & 24th, from 10am to 8pm
Mai 2009, 30th & 31st, from 10am to 8pm
Juin 2009, 6th & 7th, from 10am to 8pm
70 rue Jean Pierre Timbaud, Paris 11
FREE ENTRANCE & FREE-FRESH DRINKS

Au cours de ces petites ventes conviviales et intimes que nous ne vous présentons plus, les créateurs vous présenteront leurs toutes dernières créations Été 09!.

During those smalls but very charming and enthousiastics sales, all participating designers will present you their new Summer 09 collections and their very last creations.

Nous aurons également le plaisir de vous convier à un petit vernissage/cocktail le samedi à partir de 18h (et jusqu’à 22h)!
We will be pleased to welcome you at a small premiere-exhibition/cocktail every saturday from 6pm to 10pm!

Le samedi 9 mai 2009 de 10h à 22h (*)
Le dimanche 10 mai 2009 de 10h à 20h
Mai 2009, Saturday 9th, from 10am to 10pm (*)
Mai 2009, Sunday 10th, from 10am to 8pm

Le samedi 23 mai 2009 de 10h à 22h (*)
Le dimanche 24 mai 2009 de 10h à 20h
Mai 2009, Saturday 23rd, from 10am to 10pm (*)
Mai 2009, Sunday 24th, from 10am to 8pm

Le samedi 30 mai 2009 de 10h à 22h (*)
Le dimanche 31 mai 2009 de 10h à 20h
Mai 2009, Saturday 30th, from 10am to 10pm (*)
Mai 2009, Sunday 31st, from 10am to 8pm

Le samedi 6 juin 2009 de 10h à 22h (*)
Le dimanche 7 juin 2009 de 10h à 20h
June 2009, Saturday 6th, from 10am to 10pm (*)
June 2009, Sunday 7th, from 10am to 8pm

(*) : vernissage/cocktail samedi à partir de 18h
(*) : premiere-exhibition/cocktail saturday starting at 6pm

La vente se tiendra/Sale is taking place at espace Timbaud:
70 rue Jean Pierre Timbaud, Paris 11 (Métro L3: Parmentier. L3,8,9,11: République, L9:Oberkampf Station vélib‘ 4013 pour les sportifs)

A CONSOMMER SANS AUCUNE MODÉRATION - L’ABUS DE MODE ET DE DÉCO N’EST ABSOLUMENT PAS NUISIBLE POUR LA SANTÉ!!
TO CONSOMATE WITHOUT ANY KIND OF MODERATION - CONSOMATING FASHION AND DESIGN WITH EXCESS IS RECOMMANDED FOR A GOOD HEALT!!

Comments

[The ManagUer]

Bravo pour cette idée de présenter plusieurs créateurs aux goûts divers, mais complémentaires !
Bon courage,